Traduction

Cela nous semble lointain et c’est vrai. En janvier 2020, la Bibliothèque commémorative Pettes et la Ville de Lac-Brome ont présenté à la communauté des plans pour l’expansion de notre édifice patrimonial et la revitalisation du Parc Coldbrook, un projet commun. L’événement a rassemblé de nombreux citoyens et leur réaction a été plus qu’enthousiaste. «Les gens ont été emballés,» dit Jane Livingston, présidente du conseil d’administration. «Ils ont compris comment les deux initiatives coïncidaient, et comment elles augmenteront la qualité de vie pour tous.» 

Un besoin croissant d’espace 

Le besoin d’espace additionnel est une préoccupation constante pour la bibliothèque depuis plusieurs années, et pas seulement pour les livres. «Oui nous sommes des prêteurs de livres», dit Jana Valasek directrice de la bibliothèque, «mais nous sommes un lieu pour aller lire des journaux, ou travailler avec le WIFI ou sur un ordinateur. Un lieu où votre club ou groupe de lecture peut se réunir, où les écoliers viennent en visite et les aînés se retrouvent pour le café et/ou la discussion. Mais nous n’avons pas d’espace pour mettre ces activités sur pied, pour développer des programmes et organiser des événements, ou même de nouvelles installations, tel un laboratoire de médias.» La bibliothèque pourrait offrir beaucoup plus à la communaté, si seulement elle avait plus d’espace. 

By Pettes Memorial Library 

It seems like a very long time ago – and it was. In January 2020, Pettes Memorial Library and Town of Brome Lake presented the community with plans for the expansion of the Library’s heritage building and the revitalization of Coldbrook Park, respectively. The event was well attended and the response was nothing short of enthusiastic. “People got very excited,” said Jane Livingston, president of the Library’s board of trustees. “They could see how these two initiatives work together, and how they will enhance quality of life for all.” 

A growing need for space 

The need for additional space has been a growing concern at Pettes Memorial Library in recent years, and it’s not just about books. “Yes, we’re a place to borrow a book,” said Jana Valasek, executive director of Pettes, “but we’re also a place to come read the newspaper, or get some work done using the WIFI or a computer. We’re where your book club or your lecture group can meet, where school children come for a visit and  seniors get together for coffee and conversation. But we don’t have room to grow these activities, develop new programs and host events, or add new facilities, like a media lab.” There is so much more the Library could offer the community, if only it had more space. 

Expertise primée 

Une étude de pré-faisabilité a été réalisée pour la bibliothèque par Chevalier Morales, architectes, une firme primée, très expérimentée dans les plans et ouvrages de bibliothèques. Les plans préliminaires résultant de l’étude sont exposés dans la salle de lecture de la bibliothèque. Les visiteurs sont invités à consulter ces plans et compléter un bref questionnaire. 

Une collaboration gagnant gagnant 

Comme beaucoup d’autres choses dans la vie, la pandémie de COVID-19 a perturbé notre projet, mais elle a aussi fourni au conseil du temps supplémentaire pour des opportunités de collecte de fonds. «Je suis très heureuse du fait que malgré la pandémie, les donateurs privés et publics sont désireux de nous aider à avancer,» dit Jane. Elle souligne aussi le rôle joué par la Ville de Lac-Brome. «La Ville est très favorable au projet» dit-elle. «Ils souhaitent notre réussite et leur expertise dans plusieurs phases de notre projet s’avère inestimable. Nous allons  continuer de collaborer étroitement avec eux.» 

Nous sommes ouverts 

Au moment de la rédaction, la Bibliothèque est ouverte au public pour choisir des livres, même si des restrictions sont toujours en vigueur. Nous nous excusons pour tout changement devant être fait suite à des directives sanitaires. Mais souvenez-vous, les livres peuvent être commandés par téléphone et ramassés à la porte ou, grâce au Club Lions, livrés à domicile si vous ne pouvez vous déplacer. Téléphone: 450-243-6128.

Heures d’ouverture: du mardi au samedi de 10h à 16h Vérifier pettes.ca si notre zone COVID change.

Award-winning expertise 

A pre-feasibility study was conducted for the Library by Chevalier Morales, Architectes, an award-winning firm with extensive library experience. The preliminary plans resulting from the study are currently on display in the reading room at Pettes Memorial. Visitors are encouraged to check out the plans and complete a brief survey. 

A collaboration sure to succeed 

Like so much else in life, the COVID-19 pandemic has impacted the library project, but it has also provided the board of trustees with more time to pursue funding opportunities. “I am extremely grateful that, despite the pandemic, public and private donors are keen to help us move forward,” said Livingston. She underlined the key role played by Town of Brome Lake. “The Town has been incredibly supportive,” she said. “They want to see us succeed and their expertise in so many aspects of the project is already proving invaluable. We will continue to work closely with them.” 

Open for business 

At time of writing, Pettes Memorial Library is open to the public to choose books, although some restrictions remain in place. We apologize for any change that may be made due to health directives. But remember, books can be ordered by phone and picked up at the door or, thanks to the Knowlton Lions Club, delivered to your home if you can’t get to the Library. Our number is 450-243-6128. 

Library hours: Tuesday through Saturday, 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Please check pettes.ca if our pandemic zoning changes.